To play about with something until Terse is sufficient to enable proper development, I think I’m going to explore means of expressing text in .net, without being entirely platform-dependent.
This may be expressed in C#/F#/Clojure.Net/etc., however the point is the same – attempting to lay roots for the eventual Clarity editor as Terse is developed.